BMG - message keys to ja translation catalogue (752 entries)

key: Acconto versato
ja: Deposit paid

key: Annullata
ja: Cancelled

key: Annullata dal cliente
ja: Cancelled by the customer

key: Biglietti emessi
ja: Tickets issued

key: Confermata (da pagare)
ja: Confirmed (to be paid)

key: In attesa del pagamento
ja: Waiting for payment

key: In attesa di approvazione
ja: Waiting for approval

key: Opzione
ja: Option

key: Opzione annullata
ja: Cancelled option

key: Pagata
ja: Paid

key: BOOKING.ACTIONS-EDIT_YOUR_BOOKING
ja: 予約を変更する

key: BOOKING.ACTIONS-VIEW_THIS_BOOKING_ONLINE
ja: BeMyGuestで予約を表示

key: BOOKING.ADD
ja: 追加

key: BOOKING.ADD_A_ROOM
ja: 部屋を追加

key: BOOKING.ADD_ONE_OR_MORE_EXTRAS
ja: エクストラを追加

key: BOOKING.ADD_TO_CART
ja: カートに追加

key: BOOKING.ADULTS
ja: 大人

key: BOOKING.AGE
ja: Age

key: BOOKING.ARRIVAL
ja: 到着

key: BOOKING.ARRIVAL_DATE
ja: 到着日付

key: BOOKING.ARRIVAL_TIME
ja: 予想の到着時間

key: BOOKING.AUTHORIZE_AND_PAY
ja: クレジットカードを承認する

key: BOOKING.BALANCE_OUTSTANDING
ja: 残高

key: BOOKING.BEST_RATE
ja: Best Available Rate

key: BOOKING.BOOK
ja: Book

key: BOOKING.BOOKABLE_SUGGESTIONS
ja: Closest dates available

key: BOOKING.BOOKING
ja: 予約

key: BOOKING.BOOKING_DATE
ja: 日付

key: BOOKING.BOOKING_EXTRAS
ja: 利用出来るエクストラを調べる

key: BOOKING.BOOKING_NAME
ja: %2の%1 号

key: BOOKING.BOOKING_REQUEST_WAS_SUCCESSFUL
ja: Your booking request has been registered. This is not a booking confirmation.

key: BOOKING.BOOKING_WAS_SUCCESSFUL
ja: 予約完了

key: BOOKING.BOOKING_WAS_SUCCESSFUL_WAITING
ja: Your booking has been registered, but is awaiting payment.

key: BOOKING.BOOK_NOW
ja: Book now

key: BOOKING.BREADCRUMBS-DATES_SELECTION
ja: 日付選択

key: BOOKING.BREADCRUMBS-ITEMS_SELECTION
ja: 宿泊設備

key: BOOKING.BREADCRUMBS-PERSONAL_DATA
ja: 個人情報

key: BOOKING.BREAKFAST_IS_INCLUDED
ja: 朝食込み

key: BOOKING.BREAKFAST_IS_NOT_INCLUDED
ja: 朝食は含まれていません

key: BOOKING.BUY_EXTRA
ja: 購入

key: BOOKING.CANCELLATION-ARE_YOU_SURE
ja: 削除を続けてもよろしいでしょうか？

key: BOOKING.CANCELLATION-BOOKING_ALREADY_CANCELLED
ja: あなたの予約が既にキャンセルされました

key: BOOKING.CANCELLATION-BOOKING_CANCELLED
ja: あなたの予約がキャンセルされました

key: BOOKING.CANCELLATION-CANCEL
ja: キャンセル

key: BOOKING.CANCELLATION-CLOSE
ja: 閉じる

key: BOOKING.CANCELLATION-CONFIRM
ja: 確認

key: BOOKING.CANCELLATION-EMAIL_CONSORTIUM
ja: [[booking_number]]号予約（[[customer_name]]様、[[structure_name]]ホテル、[[date_from]]到着日付、[[date_to]]出発日付）は [[today]]にユーザーによって削除されました。

key: BOOKING.CANCELLATION-EMAIL_CUSTOMER
ja: [[customer_name]]様, [[structure_name]]ホテルの[[booking_number]]号（[[date_from]]到着、[[date_to]]出発）はあなたによって削除されましたとお知らせいたします。予約削除は販売規約による予約削除ポリシーの対象となります。とにかく、[[company_name]]を選んで下さってありがとう御座いました。もし違う時にまたは他のホテルで[[company_city]]で期間をお過ごしになりたかったら、是非[[domain_main]]によって予約して下さい。

key: BOOKING.CANCELLATION-LOGIN_REQUIRED
ja: 予約削除するにはログインが必要です

key: BOOKING.CANCELLATION-NO_BOOKING
ja: 入力されたデータと一致する予約がありません

key: BOOKING.CANCELLATION-TEXT
ja: [[customer_name]]様、この操作で[[company_name]]ホテルの[[date_from]]から[[date_to]]までの予約を削除します。予約キャンセルは販売規約による予約削除ポリシーの対象となります。

key: BOOKING.CANCELLATION-TITLE
ja: 予約削除

key: BOOKING.CC-CARD_UPDATED
ja: クレジットカードは正常に更新されました

key: BOOKING.CC-CONFIRM_CARD_DATA
ja: カードの詳細を確認する

key: BOOKING.CC-CREDIT_CARD_NUMBER
ja: クレジットカード番号

key: BOOKING.CC-CREDIT_CARD_TYPE
ja: ご利用できるクレジットカード

key: BOOKING.CC-EMAIL
ja: メール

key: BOOKING.CC-FULL_NAME
ja: 名前

key: BOOKING.CC-VALID_TO
ja: 有効期限

key: BOOKING.CC-VALID_TO_MONTH
ja: 月

key: BOOKING.CC-VALID_TO_YEAR
ja: 年

key: BOOKING.CHECK_AVAILABILITY
ja: 可用性確認

key: BOOKING.CHILDREN
ja: 子供

key: BOOKING.CHILDREN_AGE
ja: Children age

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_AT_CHECKIN
ja: チェックイン時の年齢

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_AT_CHECKOUT
ja: チェックアウト時の年齢

key: BOOKING.CHILDREN_AGE_MISSING
ja: Some children ages are missing

key: BOOKING.CHM-CHANNEL_NOTES
ja: OTAのメモ (チャネルマネージャー)

key: BOOKING.CHM-TOTAL_AMOUNT
ja: OTAから通知された最終価格

key: BOOKING.CLICK_TO_VIEW_THIS_BOOKING
ja: クリックして、予約を表示します

key: BOOKING.CLOSE
ja: 閉じる

key: BOOKING.CONFIRM_BOOKING
ja: 予約確認

key: BOOKING.CONTACT_US_BUTTON
ja: Show offers

key: BOOKING.CONTACT_US_SKIP
ja: Find out more

key: BOOKING.CORPORATE_CODE
ja: プロモコード

key: BOOKING.COUPON_CODE
ja: プロモコード

key: BOOKING.COUPON_CODE_SHORT
ja: コード

key: BOOKING.CURRENCY
ja: Currency

key: BOOKING.CURRENT_OFFERS
ja: 只今のオファー

key: BOOKING.CUSTOMER
ja: お客さん

key: BOOKING.CUSTOMER_DATA
ja: Customer data

key: BOOKING.CUSTOMER_NOTES
ja: スペシャルリクエストを入力して下さい

key: BOOKING.DATES_MAY_CHANGE
ja: 選択した日付が変わる可能性もあります

key: BOOKING.DAY
ja: 日

key: BOOKING.DAYS
ja: 日々

key: BOOKING.DAYS_DETAIL
ja: 日数詳細

key: BOOKING.DEPARTURE
ja: 出発

key: BOOKING.DEPARTURE_DATE
ja: 出発日付

key: BOOKING.DEPOSIT_DISCLAIMER
ja: （%1）サービスによって計算された預金、エクストラ除き

key: BOOKING.DEPOSIT_REQUIRED
ja: 預金が必要

key: BOOKING.EDIT
ja: 変更

key: BOOKING.EMAIL-CANCELLATION
ja: <p>[[customer_name]]様,<br/>このメッセージは[[booking_date]]にこちらの予約サイトが受けた[[booking_number]]号の予約の削除確認のお知らせです。<br/><br/>ご予約の削除は残念で、もし何か支援できることあれば是非ご連絡下さい。<br/></p><p>よろしくお願いします。<br/><br/>[[structure_name]]の予約オフィスより</p>

key: BOOKING.EMAIL-CANCELLATION_SUBJECT
ja: 予約削除

key: BOOKING.EMAIL-CONFIRMATION
ja: <p>[[customer_name]]様,<br/>このメッセージは[[booking_date]]にこちらの予約サイトが受けた[[booking_number]]号の予約の確認のお知らせです。<br/></p><p>以下はご予約の情報です。<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>もし何か不明なところがあれば、是非ご連絡下さい。</p><p>よろしくお願いします。<br/><br/>[[structure_name]]の予約オフィスより</p>

key: BOOKING.EMAIL-CONFIRMATION_SUBJECT
ja: 予約確認

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED
ja: <p>Dear [[customer_name]],<br/>you receive this communication as a confirm of the automatic cancellation of your reservation n. [[booking_number]] received on [[booking_date]], due to the missing payment.<br/><br/>If you believe that your cancellation was made by mistake or if you made the payment correctly, we ask you to contact us.<br/></p><p>Best regards<br/><br/>The booking office of [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_HOTEL
ja: <p>Dear [[structure_name]],<br/>you receive this communication as a confirm of the automatic cancellation of the reservation n. [[booking_number]] received on [[booking_date]], due to the missing payment.<br/><br/>We invite you to check your bank-account and to contact the customer [[customer_name]].<br/></p><p>The details of the canceled booking follow:<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>Best regards from <a href="https://www.bemyguest.it/">BeMyGuest</a></p>

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_HOTEL_SUBJECT
ja: Automatic booking cancellation due to missing payment

key: BOOKING.EMAIL-EXPIRED_SUBJECT
ja: Automatic booking cancellation due to missing payment

key: BOOKING.EMAIL-PAID
ja: <p> Dear [[customer_name]],<br/> you receive this notice as confirmation of your payment for the reservation n.[[booking_number]] received on [[booking_date]].<br/></p><p>Reservation details: <br/> [BOOKING] <br/> </p><p>Please feel free to contact us for any futher information.</p><p>Best regards,<br/>The booking office of [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-PAID_SUBJECT
ja: Payment confirmation

key: BOOKING.EMAIL-REQUEST
ja: <p>[[customer_name]]様,<br/>このメッセージは[[booking_date]]にこちらの予約サイトが受けた[[booking_number]]号の予約の確認のお知らせです。<br/><br/>ご予約はまだ確認されてませんが、しばらく経ったらこちらのスタッフより予約ステータス情報のメールを送ります。<br/></p><p>以下はご予約リクエストの情報です。<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>もし何か不明なところがあれば、是非ご連絡下さい。</p><p>よろしくお願いします。<br/><br/>[[structure_name]]の予約オフィスより</p>

key: BOOKING.EMAIL-REQUEST_SUBJECT
ja: 予約リクエスト

key: BOOKING.EMAIL-WAITING
ja: <p>Dear [[customer_name]],<br/>you receive this notice as confirmation of your reservation n.[[booking_number]] received on [[booking_date]] from our platform of online booking.<br/><strong>The reservation is currently awaiting payment</strong>.<br/>In case of missing payment, your reservation may be considered not valid.<br/>You can use the "Pay Now" button in this email to complete the payment.</p><p>Following are the details of your booking:<br/><br/>[BOOKING]<br/></p><p>Best regards <br/><br/>The booking office of [[structure_name]]</p>

key: BOOKING.EMAIL-WAITING_SUBJECT
ja: Booking confirmation, pending payment

key: BOOKING.EMAIL_ARRIVAL_DATE
ja: Check-in

key: BOOKING.EMAIL_DEPARTURE_DATE
ja: Check-out

key: BOOKING.ERROR
ja: エラー

key: BOOKING.ERROR-EXTRAS_OUT_OF_RANGE
ja: あるエクストラは選択された期間と一致しません。

key: BOOKING.ERROR-MODIFIED_EXTRAS
ja: あるエクストラが変更されました。ご確認してやり直して下さい。

key: BOOKING.ERROR-MODIFIED_ROOMS
ja: ある部屋が変更されました。ご確認してやり直して下さい。

key: BOOKING.ERROR-PARAMETERS
ja: データ送信しながらエラーが発生しました。やり直して下さい。

key: BOOKING.ERROR-UNAVAILABLE_ROOMS
ja: 選択された期間はある部屋が有効ではありません。

key: BOOKING.ERRORS_TITLE
ja: 注意、次のエラーが発生しました

key: BOOKING.EXCLUSIVE_PACKAGE
ja: 独占パッケージ

key: BOOKING.EXTRAS
ja: エクストラ

key: BOOKING.EXTRAS_MODIFIED
ja: エクストラを変更

key: BOOKING.EXTRAS_POST_TITLE
ja: あなたの滞在をユーニックにしてください！

key: BOOKING.EXTRAS_TITLE
ja: エクストラサービスを選択して下さい

key: BOOKING.EXTRA_ADDED
ja: <strong>%1</strong>エクストラは予約の追加されました

key: BOOKING.EXTRA_ADDED_TITLE
ja: エクストラを追加

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-ARE_YOU_SURE
ja: <strong>%1</strong>エクストラを削除します。続いてもよろしいでしょうか？

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-CANCEL
ja: キャンセル

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-CONFIRM
ja: 確認

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLATION-TITLE
ja: エクストラ削除

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLED
ja: <strong>%1</strong>エクストラは予約から削除されました

key: BOOKING.EXTRA_CANCELLED_TITLE
ja: エクストラを削除

key: BOOKING.EXTRA_DETAIL
ja: エクストラの詳細

key: BOOKING.EXTRA_NOT_EDITABLE
ja: The extra <strong>%1</strong> cannot be modified

key: BOOKING.EXTRA_OUT_OF_RANGE_MESSAGE
ja: このエクストラのデータは選択された期間とは合えません

key: BOOKING.FOR_A_DAY | BOOKING.FOR_A_DAY
ja[0]: %1 日間

key: BOOKING.FOR_A_NIGHT | BOOKING.FOR_A_NIGHT
ja[0]: %1泊

key: BOOKING.FROM
ja: から

key: BOOKING.FULL_DESCRIPTION
ja: 詳細説明

key: BOOKING.GENERAL_TERMS_AND_CONDITIONS
ja: 契約条件

key: BOOKING.GENERAL_TERMS_AND_CONDITIONS_TO_CUSTOMER
ja: Important to know

key: BOOKING.GRAND_TOTAL
ja: 総計

key: BOOKING.GRAND_TOTAL_FOR_YOU
ja: あなただけへの特殊総計

key: BOOKING.GUESTS
ja: お客さん

key: BOOKING.HIDE
ja: Hide

key: BOOKING.ID
ja: Id

key: BOOKING.INFO_AND_BOOK_NOW
ja: 他のレート

key: BOOKING.LANGUAGE
ja: Language

key: BOOKING.LABELS-BOOKING_DATA
ja: 予約データ

key: BOOKING.LABELS-CUSTOMER_CONTACT_DETAILS
ja: 顧客の連絡先の詳細

key: BOOKING.LABELS-EXTRAS_DETAIL
ja: エクストラの詳細

key: BOOKING.LABELS-OFFERS_DETAIL
ja: オファーの詳細

key: BOOKING.LABELS-PACKAGES_DETAIL
ja: パッケージの詳細

key: BOOKING.LABELS-PAYMENTS_DETAIL
ja: 支払いの詳細

key: BOOKING.LABELS-PRICES_DETAIL
ja: 価格の詳細

key: BOOKING.LABELS-REGISTRATION
ja: 登録

key: BOOKING.LABELS-ROOMS_DETAIL
ja: チャンバーの詳細

key: BOOKING.LABELS-YOUR_CONTACT_DETAILS
ja: 連絡先の詳細

key: BOOKING.LEGEND
ja: 説明文

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS
ja: Life Happens&trade;

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_FACTS
ja: <ul>
    <li>Cancel for any reason up to 24 hours before check-in</li>
    <li>Get the 80% of the cost of booking, guaranteed</li>
    <li>Cancel with a click - No questions</li>
    <li>24/7 Customer Care</li>
    </ul>

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_NIGHT
ja: Night

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_NOT_AVAILABLE_FOR_SELECTED_PM
ja: Life Happens&trade; It is not available with the selected payment method

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_PROVIDED_BY
ja: Provided by <strong>roomer</strong>

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_SUGGESTED
ja: Recommended

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TERMS_AND_PRIVACY_TEXT
ja: Terms, Conditions and Privacy Policy

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TERMS_AND_PRIVACY_URL
ja: https://files.life-happens.com/499_Be%20my%20guest%20%20terms%20and%20conditions.pdf

key: BOOKING.LIFE_HAPPENS_TEXT
ja: Life Happens&trade; - Make this reservation refundable

key: BOOKING.LOADING_AVAILABLE
ja: Loading other available dates...

key: BOOKING.LOADING_AVAILABLE_ERROR
ja: An error occurred loading other available dates

key: BOOKING.LOADING_EXTRAS
ja: エクストラサービス読み込み中

key: BOOKING.LOADING_EXTRAS_ERROR
ja: データを読み込みながらエラーが発生しました

key: BOOKING.LOADING_RATES
ja: 料金読み込み中

key: BOOKING.LOADING_RATES_ERROR
ja: データを読み込みながらエラーが発生しました

key: BOOKING.MANDATORY_EXTRAS
ja: Mandatory Extras

key: BOOKING.MAXIMUM_SHORT
ja: Max

key: BOOKING.MAX_0_CHI
ja: この部屋は、年齢 %1 のお子様には適していません

key: BOOKING.MAX_0_INF
ja: この部屋は、年齢 %1 の幼児には適していません

key: BOOKING.MAX_N_PERSONS_MESSAGE
ja: この部屋の最大人数を過ぎてます

key: BOOKING.MAX_OCCUPANCY | BOOKING.MAX_OCCUPANCY
ja[0]: この部屋は最大で %1 人の人を収容できます

key: BOOKING.MAX_SELECTABLE_GUESTS_ALERT
ja: 最大 %1 ゲストを収容できます

key: BOOKING.MENU-ACCOUNT
ja: 個人情報

key: BOOKING.MENU-CART
ja: カート

key: BOOKING.MENU-HOME
ja: ホーム

key: BOOKING.MENU-INFO
ja: インフォ

key: BOOKING.MENU-LOGIN
ja: ログイン

key: BOOKING.MENU-LOGOUT
ja: ログアウト

key: BOOKING.MENU-MENU
ja: メニュー

key: BOOKING.MENU-MY_BOOKINGS
ja: あなたの予約

key: BOOKING.MENU-SELECT_LANGUAGE
ja: 言語選択

key: BOOKING.MENU-WELCOME_BACK
ja: お帰りなさい

key: BOOKING.MINIMUM_STAY
ja: 最短可能滞在

key: BOOKING.MIN_N_PERSONS_MESSAGE
ja: この部屋の最小人数には及ばれてません

key: BOOKING.MORE_ROOMS
ja: 部屋を追加

key: BOOKING.NEED_HELP
ja: ヘルプ

key: BOOKING.NEXT_WEEK
ja: 次の週間

key: BOOKING.NO
ja: いいえ

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE
ja: 無

key: BOOKING.NOT_AVAILABLE_SHORT
ja: 無

key: BOOKING.NOT_EDITABLE
ja: この予約は変更できません

key: BOOKING.NO_EXTRAS
ja: 選択された期間は有効エクストラサービスはありません。

key: BOOKING.NO_OFFERS
ja: Are not currently present tenders that meet the required criteria

key: BOOKING.NO_RATES
ja: 入力されたデータと一致する料金がありません

key: BOOKING.NO_SELECTED_ROOMS
ja: 選択された部屋がありません

key: BOOKING.NUMBER_OF_NIGHTS
ja: 連泊

key: BOOKING.N_ADULT | BOOKING.N_ADULT
ja[0]: %1大人

key: BOOKING.N_CHILD | BOOKING.N_CHILD
ja[0]: %1子供

key: BOOKING.N_DAYS
ja: 日数

key: BOOKING.N_GUEST | BOOKING.N_GUEST
ja[0]: %1 ゲスト

key: BOOKING.N_INFANT | BOOKING.N_INFANT
ja[0]: %1新生児

key: BOOKING.N_LEFT_ROOM | BOOKING.N_LEFT_ROOM
ja[0]: 予約出来る部屋は、%1残り

key: BOOKING.N_NIGHT | BOOKING.N_NIGHT
ja[0]: %1 night

key: BOOKING.N_NIGHTS
ja: 泊

key: BOOKING.N_OF_CHILDREN_NOT_MATCHING
ja: 子供の人数が一致しません

key: BOOKING.N_ROOMS | BOOKING.N_ROOMS
ja[0]: %1 部屋

key: BOOKING.OFFER
ja: オファー

key: BOOKING.OFFERS
ja: オファーの詳細

key: BOOKING.ON_OFFER
ja: オファー中

key: BOOKING.OPEN_BOOKING
ja: 予約に移動

key: BOOKING.OPTION
ja: オプション

key: BOOKING.OR
ja: or

key: BOOKING.ORIGINAL_PRICE
ja: Original price

key: BOOKING.PACKAGE
ja: パッケージ

key: BOOKING.PACKAGES
ja: パケージ

key: BOOKING.PACKAGES-PLAN_APPLIED_FOR_EXTRA_NIGHTS | BOOKING.PACKAGES-PLAN_APPLIED_FOR_EXTRA_NIGHTS
ja[0]: パッケージ期間中の追加の %1 泊については、次の料金プランが適用されます

key: BOOKING.PAYMENT
ja: お支払

key: BOOKING.PAYMENT_METHOD
ja: お支払方法

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-CC_LABEL
ja: 予約の保障のクレジットカード

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-CC_TEXT
ja: クレジットカード情報が予約を保証するには必要です。以前に料金をつけません。予約削除期間過ぎ予約削除する場合または予期が頼まれてある時だけ以前に料金をつけます。クレジットカード番号や有効期限や名前などのデータを確認して下さい。システムによってデータの事前チェックが行われます。もしシステムのチェックの上で、データが有効ではなければ、予約が保存されますが「未確認」のままに残ります。なお、クレジットカードの有効期限も出発日付過ぎてるのうをご確認下さい。ホテルのサービス利用規約が変わる可能性もありますので、ぜひ以下の予約削除期限をご確認下さい。

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-IP_LABEL
ja: クレジットカードでオンラインお支払い

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-IP_TEXT
ja: クレジットカードの支払いは銀行によって管理されたシステムを通して行われます。入力されて情報は保存されないし銀行以外表示されません。付けられる料金は頼まれたサービスによります。ホテルのサービス利用規約が変わる可能性もありますので、ぜひ以下の予約削除期限をご確認下さい。

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-NO_LABEL
ja: オンラインクレジットカードは持ってません/使いたくありません。予約に確認はファックスまたは銀行振替で行います。

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-NO_TEXT
ja: ご予約は登録されますがご確認が届かないまで確認されてない状態のままで残ります。予約が出来たら是非メールや電話でこちらに連絡とってご確認下さい

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-SCA_LABEL
ja: クレジットカード

key: BOOKING.PAYMENT_METHODS-SCA_TEXT
ja: クレジットカードは事前承認の対象となります。その後の請求は、購入したオファーの支払い条件に従ってホテルが直接行います。

key: BOOKING.PAYMENT_METHOD_TITLE
ja: お支払方法を選択して下さい

key: BOOKING.PAYMENT_RESULT
ja: お支払の結果

key: BOOKING.PAYMENTS-PAID_ON
ja: %1 に支払われた

key: BOOKING.PAYMENTS-PAYMENT_MADE_ON
ja: %1 に行われた支払い

key: BOOKING.PAYMENTS-TO_BE_PAID_ON
ja: %1 に支払われる

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING
ja: この予約に対して %1 を支払いました

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING-BALANCE
ja: この予約の残高として %1 を支払いました

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_HAVE_PAID_FOR_THIS_BOOKING-DEPOSIT
ja: この予約のデポジットとして %1 を支払いました

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING
ja: %2 に %1 を支払います

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH
ja: %2 にホテルで %1 を支払います

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH-RES
ja: レストランで %2 に %1 を支払います

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-ATH-TP
ja: 構造で %2 に %1 を支払います

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-BALANCE
ja: この予約の残高として %2 に %1 を支払います

key: BOOKING.PAYMENTS-YOU_WILL_PAY_FOR_THIS_BOOKING-DEPOSIT
ja: この予約のデポジットとして %2 に %1 を支払います

key: BOOKING.PAY_NOW
ja: 今お支払を行います

key: BOOKING.PAY_WITH
ja: お支払方法

key: BOOKING.PERIOD
ja: 期間

key: BOOKING.PER_DAY
ja: 一泊

key: BOOKING.PER_NIGHT
ja: 1泊

key: BOOKING.PER_PERSON
ja: 一人

key: BOOKING.PLAN_DETAILS
ja: プラン内容

key: BOOKING.PLAN_OFFER_DETAILS
ja: 企画・提供内容

key: BOOKING.PREVIOUS_WEEK
ja: 前の週間

key: BOOKING.PRIVACY_AND_COOKIES
ja: Privacy &amp; Cookies

key: BOOKING.PRIVACY_AND_COOKIES_DISCLAIMER
ja: For more information on our privacy and cookies policy, <a href="https://www.visioni.info/index.php/Contenuti/privacy-policy-english.html" target="_blank">click here</a>.

key: BOOKING.PROCEED
ja: 次へ

key: BOOKING.PROMO_CODE
ja: プロモコード

key: BOOKING.PROMO_CODE-TOOLTIP
ja: プロモーションコードにより、予約済みのプロモーションにアクセスできます。<br />企業コードにより、関連会社は予約済みの料金にアクセスできます。 あなたが会社であり、契約を結ぶことを希望する場合は、私たちに連絡してください。

key: BOOKING.PROMO_CODE_ERROR
ja: '%1'プロもコードは有効コードではありません

key: BOOKING.PROMO_CODE_MESSAGE
ja: 予約を確認する前にプロモコードを入力して「コード送信」ボタンを押して下さい

key: BOOKING.PROMO_CODE_SUBMIT
ja: コード送信

key: BOOKING.PROMO_CODE_TITLE
ja: プロモコード

key: BOOKING.QUANTITY
ja: 数量

key: BOOKING.READ_LESS
ja: Read less

key: BOOKING.READ_MORE
ja: 全て読む

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-NOT_REFUNDABLE
ja: 返金不可

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-PARTIALLY_REFUNDABLE
ja: 一部返金可能

key: BOOKING.REFUNDABLE_TYPE-REFUNDABLE
ja: 返金可能

key: BOOKING.REFUNDABLE-OTHER_PENALTY_WILL_BE
ja: キャンセル料は

key: BOOKING.REFUNDABLE-OTHER_YOU_WILL_PAY
ja: あなたが支払う

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_AMOUNT
ja: %1

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_FULL
ja: 部屋の総費用

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_NIGHTS | BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_NIGHTS
ja[0]: 最初の夜の費用

key: BOOKING.REFUNDABLE-PENALTY_PERCENT
ja: 部屋の総量の%1

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_ARRIVAL
ja: 到着日にキャンセルした場合

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_ARRIVAL_TIME
ja: 到着日の%2以降にキャンセルした場合

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DATE
ja: %1からキャンセルする場合

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DATE_TIME
ja: %1の%2以降にキャンセルした場合

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS
ja[0]: 到着日の%1日前からキャンセルした場合

key: BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-SINCE_DAYS_TIME
ja[0]: 到着日の%1日前の%2以降にキャンセルした場合

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_ARRIVAL
ja: 到着日まで無料でキャンセルできます

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_ARRIVAL_TIME
ja: 到着日の%2まで無料でキャンセルできます

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DATE
ja: %1まで無料でキャンセルできます

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DATE_TIME
ja: %1の%2まで無料でキャンセルできます

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS
ja[0]: 到着日の%1日前まで無料でキャンセルできます

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_FULL_DAYS_TIME
ja[0]: 到着日の%1日前の%2まで無料でキャンセルできます

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_ARRIVAL
ja: 到着日までキャンセルした場合

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_ARRIVAL_TIME
ja: 到着日の%2までキャンセルした場合

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DATE
ja: %1までキャンセルした場合

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DATE_TIME
ja: %1の%2までキャンセルした場合

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS
ja[0]: 到着日の%1日前までにキャンセルした場合

key: BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS_TIME | BOOKING.REFUNDABLE-UNTIL_PARTIAL_DAYS_TIME
ja[0]: 到着日の%1日前の%2までキャンセルした場合

key: BOOKING.REQUESTED_PAYMENT_METHOD
ja: 頼まれたお支払方法

key: BOOKING.RESERVATION_ID
ja: Reservation ID

key: BOOKING.RESERVATION_ID_AND_DATE
ja: %1 made on %2

key: BOOKING.RESERVATION_ID_AND_DATE_LABEL
ja: Reservation ID and date

key: BOOKING.RETURN_TO_BOOKING
ja: 予約へ戻る

key: BOOKING.RETURN_TO_STEP_1
ja: 宿泊設備を選択して下さい

key: BOOKING.ROOM
ja: Room

key: BOOKING.ROOMS
ja: Rooms

key: BOOKING.ROOMS_AND_OSPITALITY
ja: 部屋

key: BOOKING.ROOM_COMPOSITION
ja: 部屋構成

key: BOOKING.ROOM_ON_REQUEST
ja: 可用性による部屋

key: BOOKING.SEND_CC_INFO
ja: クレジットカードを挿入します

key: BOOKING.SCA-AUTHORIZE_CARD
ja: 承認

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_IS_REQUIRED
ja: 承認が必要です

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK
ja: 承認に成功しました

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK_MESSAGE
ja: クレジットカードの承認が成功しました

key: BOOKING.SCA-CARD_AUTHORIZATION_OK_WITH_INFO
ja: 下4桁の %1 カードの承認: %2

key: BOOKING.SCA-CLICK_HERE_TO_CHANGE_CARD
ja: カードを変更する場合は、<a>ここをクリック</a>

key: BOOKING.SEARCH
ja: Search

key: BOOKING.SECURITY
ja: Security

key: BOOKING.SECURITY_DISCLAIMER
ja: %1 relies on <a href="https://www.visioni.info" target="_blank">Visioni</a> to guarantee maximum security to its customers in online credit card payment transactions and in the processing of sensitive data. Security is also guaranteed thanks to the adoption of the highest encryption level with 256bit SSL certificate. During the booking you will see a blue bar appear that guarantees the identity of the online transaction operator, certified in real time by <a href="https://www.geotrust.com" target="_blank">GeoTrust ®</a>.

key: BOOKING.SELECT
ja: 選択

key: BOOKING.SELECTED_EXTRAS
ja: 選択されたエクストラ

key: BOOKING.SELECTED_ROOMS
ja: 選択された部屋

key: BOOKING.SPECIAL_OFFER
ja: Special offer

key: BOOKING.SPECIAL_REQUESTS
ja: スペシャルリクエスト

key: BOOKING.SPECIAL_REQUESTS_TITLE
ja: スペシャルリクエスト

key: BOOKING.STARTING_FROM
ja: から

key: BOOKING.STARTING_FROM_SHORT
ja: から

key: BOOKING.STATUS
ja: ステータス

key: BOOKING.STATUS_CANCELLED
ja: This reservation has been <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">CANCELLED</span> by the hotel

key: BOOKING.STATUS_CANCELLED_BY_U
ja: This reservation has been <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">CANCELLED</span>

key: BOOKING.STATUS_CONFIRMED
ja: This reservation is <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">CONFIRMED (to be paid)</span>

key: BOOKING.STATUS_DEPOSITED
ja: This reservation is <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">CONFIRMED (deposit paid)</span>

key: BOOKING.STATUS_OPTION
ja: This reservation is an <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">OPTION</span>, it will expire on %1

key: BOOKING.STATUS_OPTION_CANCELLED
ja: This reservation <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">OPTION</span> has expired on %1

key: BOOKING.STATUS_PAID
ja: This reservation is <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">CONFIRMED (paid)</span>

key: BOOKING.STATUS_PENDING
ja: This reservation is <span style="color: [COLOR]; font-weight: bold;">TO BE CONFIRMED</span>

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CANCELLED
ja: Reservation cancellation by hotel

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CANCELLED_BY_U
ja: Reservation cancellation

key: BOOKING.STATUS_TITLE_CONFIRMED
ja: Reservation confirmation (to be paid)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_DEPOSITED
ja: Reservation confirmation (deposit paid)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_OPTION
ja: Option

key: BOOKING.STATUS_TITLE_OPTION_CANCELLED
ja: Option cancellation

key: BOOKING.STATUS_TITLE_PAID
ja: Reservation confirmation (paid)

key: BOOKING.STATUS_TITLE_PENDING
ja: Reservation request (to be confirmed)

key: BOOKING.STEP_0_TITLE
ja: ご滞在の日付を選択してください

key: BOOKING.STEP_1_TITLE
ja: 宿泊設備を選択して下さい

key: BOOKING.STEP_2_TITLE
ja: 予約の確認に必要な情報を入力して下さい

key: BOOKING.STEP_3_TITLE
ja: あなたの予約

key: BOOKING.STRUCTURE_NAME
ja: ホテル

key: BOOKING.SUMMARY
ja: Summary

key: BOOKING.SUMMARY_TITLE
ja: Reservation Info

key: BOOKING.TAKE_ME_TO_OFFERS
ja: オファーへ

key: BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
ja: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to some of the services offered by the hotel (e.g. restaurant, swimming pool, SPA) requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certification, access to the aforementioned services for guests without this will not be possible.

key: BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
ja: COVID-19グリーン認証（グリーンパス）

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ja: 読んで理解したことを確認します

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_MARKETING
ja: Yes, i want to receive promotions and special offers

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_PRIVACY
ja: 196/03番号法律による個人情報の処理に関する情報を読んで、同意します

key: BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
ja: 規約を読んで同意します

key: BOOKING.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
ja: acceptance is mandatory for booking completion

key: BOOKING.TEXTS-MARKETING_TITLE
ja: Additional information on personal data treatment

key: BOOKING.TEXTS-PRIVACY_TITLE
ja: プライバシー情報

key: BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
ja: COVID-19グリーン認証（グリーンパス）

key: BOOKING.TEXTS-READ_MARKETING
ja: Read additional information on personal data treatment

key: BOOKING.TEXTS-READ_PRIVACY
ja: プライバシー情報を読む

key: BOOKING.TEXTS-READ_TERMS_AND_CONDITIONS
ja: 規約を読む

key: BOOKING.TEXTS-TERMS_AND_CONDITIONS_TITLE
ja: 規約

key: BOOKING.TEXTS-TRIPADVISOR-REVIEW-EXPRESS
ja: データを預かるには、サードパーティのサービスプロバイダを通す可能性があります。例えば、

key: BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ja: 読んで受け入れていることを確認する必要があります

key: BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_PRIVACY
ja: 196/03番号法律による個人情報の処理に関する情報を読んで、同意しなければなりません

key: BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
ja: 規約に同意しなければなりません

key: BOOKING.TEXTS_TITLE
ja: 利用規約を呼んで同意して下さい

key: BOOKING.THANK_YOU
ja: ご予約、ありがとうございます

key: BOOKING.THANK_YOU_FOR_REQUEST
ja: Thank you for your booking request.<br /><strong>This is not a booking confirmation.</strong> You will be contacted shortly.

key: BOOKING.THANK_YOU_WAITING
ja: Thank you for booking.<br />Your reservation has been registered, but is awaiting payment. We ask you to click on the button below <strong>Pay now</strong> to complete the booking.<br /><strong>In the absence of payment, the reservation could be canceled</strong>.

key: BOOKING.THIS_ISNT_BOOKING
ja: 注意：これは予約確認ではありません

key: BOOKING.TO
ja: まで

key: BOOKING.TODAY
ja: 今日

key: BOOKING.TOTAL
ja: 合計

key: BOOKING.TOTAL_DUE
ja: Total due

key: BOOKING.TOTAL_VAT_INCLUDED
ja: Total amount (VAT included)

key: BOOKING.UNITARY_PRICE
ja: 単価

key: BOOKING.VERIFY
ja: Verify Availability

key: BOOKING.VIEW_PHOTO
ja: 写真表示

key: BOOKING.WARNING
ja: 注意

key: BOOKING.WARNING.GUESTS_DONT_MATCH
ja: それぞれの部屋のお客さんがリクエストに一致はしません

key: BOOKING.WARNING.GUESTS_DONT_MATCH_ARE_YOU_SURE
ja: 部屋のお客さんはリクエストのお客さんと一致しません。このまま続いてもよろしいでしょうか？

key: BOOKING.WARNING.ROOMS_ARE_NOT_ENOUGH
ja: 選択されて部屋数が足りません

key: BOOKING.WARNING_ERROR_MESSAGE
ja: お支払しながらエラーが発生しました。お支払が正しく出来なかった可能性があります

key: BOOKING.WARNING_ERROR_TITLE
ja: エラー

key: BOOKING.WARNING_PAID_MESSAGE
ja: お支払は正しく出来ました。あなたのバカンスのために%1を選んでくれて、ありがとうございます

key: BOOKING.WARNING_PAID_TITLE
ja: お支払完了

key: BOOKING.YES
ja: はい

key: BOOKING.YOUR_BOOKING
ja: あなたの予約

key: BOOKING.YOUR_REQUESTS
ja: Your requests

key: BOOKING.YOUR_RESERVATION
ja: Your reservation

key: BOOKING.YOUR_STAY
ja: あなたの滞在

key: BOOKING.YOU_MAY_BE_INTERESTED_IN
ja: You may be interested in

key: BOOKINGS.CHECKBOX_MODIFIED_ON
ja: 変更日

key: BOOKINGS.CHECKBOX_RESERVATION
ja: 予約日

key: BOOKINGS.CHECKBOX_STAY
ja: 宿泊日

key: BOOKINGS.RESET_DATE_BUTTON
ja: 日付をリセットする

key: BOOKINGS.TITLE
ja: あなたの予約

key: CLUSTER.ACCOMODATION
ja: Accomodation

key: CLUSTER.ALL_ACCOMODATIONS
ja: All accomodations

key: CLUSTER.ALL_LOCATIONS
ja: All locations

key: CLUSTER.BREADCRUMBS-STRUCTURE_SELECTION
ja: Select a destination

key: CLUSTER.EXP.ALL
ja: すべての経験

key: CLUSTER.EXP.SELECT_ONE
ja: 体験を選択

key: CLUSTER.EXP.TITLE
ja: 経験

key: CLUSTER.EXPLORE_STRUCTURE
ja: Explore

key: CLUSTER.IBE.ALL
ja: すべてのホテル

key: CLUSTER.IBE.SELECT_ONE
ja: ホテルを選択

key: CLUSTER.IBE.TITLE
ja: ホテル

key: CLUSTER.LOCATION
ja: Location

key: CLUSTER.RES.ALL
ja: すべてのレストラン

key: CLUSTER.RES.SELECT_ONE
ja: レストランを選択

key: CLUSTER.RES.TITLE
ja: レストラン

key: CLUSTER.TRIPADVISOR
ja: TripAdvisor

key: CLUSTER.TRIPADVISOR_DISCLAIMER
ja: TripAdvisor ratings are updated daily through TripAdvisor Content API.

key: CONTACT_US.ALL_FIELDS_ARE_REQUIRED
ja: All fields are required

key: CONTACT_US.CLOSE
ja: Close

key: CONTACT_US.CONTACT_US_INSTRUCTIONS
ja: Fill in this form to receive information about current offers and exclusive rates for you

key: CONTACT_US.DIALOG_ERROR
ja: There was an error sending the request, please close this window and try again.

key: CONTACT_US.DIALOG_TITLE
ja: Contact us

key: CONTACT_US.EMAIL-BODY
ja: I want information to book your accommodation in the selected period.

key: CONTACT_US.EMAIL-EMAIL
ja: e-mail

key: CONTACT_US.EMAIL-MESSAGE
ja: Request

key: CONTACT_US.EMAIL-NAME
ja: Name

key: CONTACT_US.EMAIL-PERIOD
ja: Period

key: CONTACT_US.EMAIL-PHONE
ja: Phone

key: CONTACT_US.EMAIL-ROOM
ja: Room

key: CONTACT_US.EMAIL-STRUCTURE
ja: Structure

key: CONTACT_US.EMAIL-SUBJECT
ja: Information request

key: CONTACT_US.LOADING
ja: Please wait...

key: CONTACT_US.NOT_VALID_EMAIL_ADDRESS
ja: The address '%1' is not a valid e-mail address

key: CONTACT_US.NOT_VALID_PHONE
ja: The number '%1' is not a valid phone number

key: CONTACT_US.SEND_MESSAGE
ja: Send

key: CONTACT_US.YOUR_E-MAIL
ja: Your e-mail

key: CONTACT_US.YOUR_MESSAGE
ja: Your request

key: CONTACT_US.YOUR_MESSAGE_HAS_BEEN_SENT
ja: Your message has been sent, thank you!

key: CONTACT_US.YOUR_NAME
ja: Your name

key: CONTACT_US.YOUR_PHONE
ja: Your phone

key: COOKIES.ENABLE_MESSAGE.YOU_MUST_ACCEPT
ja: このアプリケーションが正しく機能することを保証するには、Cookie の使用を有効にする必要があります。<br>操作を実行してページをリロードしてください。

key: COOKIES.ENABLE_MESSAGE.YOU_MUST_ACCEPT_THIRD_PARTY
ja: このアプリケーションが正しく機能することを保証するには、Cookie の使用を有効にする必要があります。 次のことを確認してください:<br>- Cookie の使用を有効にする;<br>- サードパーティの Cookie (<strong>%1</strong>) の使用を有効にする;<br>- クロスサイト トラッキングを有効にする.<br>操作を実行し、ページをリロードします。

key: COOKIES.ENABLE_TITLE
ja: クッキーを有効にする

key: CRO.CUSTOMER
ja: 顾客

key: CRO.GUESTS
ja: Guests

key: CRO.SUMMARY
ja: Summary

key: CRO_REQUEST.CAPTCHA_NOT_FILLED
ja: キャプチャが入力されてません

key: CRO_REQUEST.DATE
ja: 日付

key: CRO_REQUEST.DEPARTURE_DATE_BEFORE_ARRIVAL_DATE
ja: 出発日は到着日より後でなければなりません

key: CRO_REQUEST.EMAIL
ja: 受け取った見積もりのリクエストのコピーを以下に報告します。

key: CRO_REQUEST.EMAIL-SUBJECT
ja: 見積もり依頼の概要

key: CRO_REQUEST.ERROR_LOADING_DATA
ja: データの読み込みしながらエラーが発生しました

key: CRO_REQUEST.ERRORS-REQUIRED_FIELD
ja: '%1'は必須フィールドです

key: CRO_REQUEST.FLEXIBLE_DATES
ja: 柔軟な日付

key: CRO_REQUEST.FLEXIBLE_DATES_TEXT
ja: 他の日付のオファーも受け取ることができます

key: CRO_REQUEST.ID
ja: リクエストID

key: CRO_REQUEST.MESSAGE
ja: メッセージ

key: CRO_REQUEST.SEND_REQUEST
ja: リクエストを送信

key: CRO_REQUEST.STAY_FOR
ja: 留まる

key: CRO_REQUEST.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
ja: リクエストの処理には承認が必須です

key: CRO_REQUEST.YOUR_MESSAGE_HAS_BEEN_SENT
ja: 見積もり依頼ありがとうございます。 間もなくご連絡いたします。

key: CUSTOMER.ADDRESS
ja: 住所

key: CUSTOMER.BIRTH_DATE
ja: 誕生日

key: CUSTOMER.CITY
ja: 市

key: CUSTOMER.COMMISSION
ja: コミッション

key: CUSTOMER.CORPORATE_NAME
ja: 企業名

key: CUSTOMER.COUNTRY
ja: 国籍

key: CUSTOMER.DO_LOGIN
ja: ログイン

key: CUSTOMER.E-MAIL
ja: メール

key: CUSTOMER.FAX
ja: ファクス

key: CUSTOMER.FIRST_NAME
ja: 名前

key: CUSTOMER.GENDER
ja: ジェンダー

key: CUSTOMER.LAST_NAME
ja: 名字

key: CUSTOMER.MOBILE
ja: 携帯電話

key: CUSTOMER.OPTIONAL
ja: オプショナル

key: CUSTOMER.PASSWORD
ja: パスワード

key: CUSTOMER.PHONE
ja: 電話

key: CUSTOMER.PROVINCE
ja: 県

key: CUSTOMER.RETYPE_E-MAIL
ja: メールを再び入力

key: CUSTOMER.RETYPE_PASSWORD
ja: パスワードを再び入力

key: CUSTOMER.ZIP_CODE
ja: 郵便番号

key: EMAIL.ADDRESS
ja: 住所

key: EMAIL.MOBILE
ja: 携帯電話

key: EMAIL.PHONE
ja: 電話

key: ESTIMATE.ARRIVAL
ja: Check-in

key: ESTIMATE.BOARD_TYPE_NOTES
ja: Notes

key: ESTIMATE.CANCELLATION_POLICY
ja: Cancellation policy

key: ESTIMATE.CUSTOMER
ja: お客さん

key: ESTIMATE.CUSTOMER_NOTES_HEADER
ja: Important to know

key: ESTIMATE.DEPARTURE
ja: Check-out

key: ESTIMATE.ESTIMATE
ja: 引用文

key: ESTIMATE.ESTIMATE_CARD
ja: 予算・シート

key: ESTIMATE.ESTIMATE_NAME
ja: %2の%1 号

key: ESTIMATE.EXTRA
ja: Extra

key: ESTIMATE.FROM
ja: From

key: ESTIMATE.GUESTS
ja: Guests

key: ESTIMATE.MAXIMUM_SHORT
ja: Max

key: ESTIMATE.N_A
ja: n.d

key: ESTIMATE.N_NIGHTS
ja: Nights

key: ESTIMATE.ONE_DAY
ja: Day

key: ESTIMATE.PAYMENTS_POLICY
ja: Payments policy

key: ESTIMATE.PROPOSAL
ja: Proposal

key: ESTIMATE.PROPOSALS_HEADER | ESTIMATE.PROPOSALS_HEADER
ja[0]: <span style="font-size: 13px;">For your stay we offer you <span style="color: COLOR4; font-size: 15px; font-weight: bold;">%1</span> proposal:

key: ESTIMATE.QUANTITY
ja: Quantity

key: ESTIMATE.SPECIAL_OFFER
ja: Special offer

key: ESTIMATE.TO
ja: To

key: EXTRAS.AMOUNT
ja: 価格

key: EXTRAS.DESCRIPTION
ja: 詳細

key: EXTRAS.FOR_A_DAY | EXTRAS.FOR_A_DAY
ja[0]: 合計%1泊

key: EXTRAS.FROM
ja: から

key: EXTRAS.N_DOT
ja: 数

key: EXTRAS.ON
ja: に

key: EXTRAS.TO
ja: まで

key: EXTRAS.TOTAL_VAT_INCLUDED
ja: エクストラサービス合計（税金込み）

key: FORGOT.CLOSE
ja: 閉じる

key: FORGOT.EMAIL_NOT_PRESENT_IN_USERS
ja: '%1'メールアドレスと一致するユーザーがありません

key: FORGOT.FORGOT
ja: パスワードをお忘れの方はこちら

key: FORGOT.GO_TO_THE_HOME_PAGE
ja: ホームページへ

key: FORGOT.INSTRUCTIONS
ja: 新しい一時的なパスワードを受けるには、登録の際に入力されたメールアドレスを入力して下さい。<br />数分うちに新しいパスワードがお届けになります。<br /><br /><strong>注意</strong>: 新しいパスワードを受けたら、出来るだけ早くお覚えやすいパスワードに変えたほうがいいです。

key: FORGOT.NOT_VALID_EMAIL_ADDRESS
ja: '%1'は有効なメールアドレスではありません

key: FORGOT.SUBMIT
ja: 送信

key: FORGOT.THE_NEW_PASSWORD_HAS_BEEN_SENT
ja: 新しいパスワードは'%1'メールアドレスに送信されました

key: FORGOT.USERNAME
ja: メール

key: FRONT.BALANCE
ja: バランス

key: FRONT.CARD-CREDIT_CARD
ja: クレジットカード

key: FRONT.CARD-CREDIT_DEBIT_CARD
ja: クレジット/デビットカード

key: FRONT.CARD-DEBIT_CARD
ja: デビットカード

key: FRONT.CARD-PAYMENT_CARD
ja: カード

key: FRONT.CONTACT
ja: 連絡先

key: FRONT.CONTACT_US
ja: お問い合わせ

key: FRONT.DEPOSIT
ja: デポジット

key: FRONT.PAYMENTS-AUTH_MADE_WITH
ja: 承認が完了しました

key: FRONT.PAYMENTS-AUTHENTICATED_WITH
ja: 認証済み

key: FRONT.PAYMENTS-AUTHENTICATION_MADE_WITH
ja: 認証が完了しました

key: FRONT.PAYMENTS-CHANGE_CARD
ja: クレジットカードを変更する

key: FRONT.PAYMENTS-PAYMENT_MADE_WITH
ja: で行われた支払い

key: FRONT.SEARCH
ja: 検索

key: FRONT.SEARCH_TITLE
ja: 1つ以上の単語を挿入して検索する

key: FRONT.SHOW_RESULTS
ja: 利用可能な結果を表示する

key: FRONT.TOTAL
ja: 合計

key: LOGIN.ACCESS_NOT_ALLOWED
ja: アクセスは許可されていません

key: LOGIN.ACCOUNT_NOT_ACTIVE
ja: あなたのアカウントがただいま有効ではありません

key: LOGIN.CONTACT_ADMIN
ja: 詳細説明をいただくには、システム管理者お問い合わせ下さい

key: LOGIN.FORGOT_YOUR_PASSWORD
ja: パスワードをお忘れの方はこちら

key: LOGIN.GO_BACK
ja: 戻る

key: LOGIN.LOGIN
ja: ログイン

key: LOGIN.LOGIN_MESSAGE
ja: プライベートエーリアに入るにはログインが必要です

key: LOGIN.PASSWORD
ja: パスワード

key: LOGIN.SESSION_EXPIRED
ja: セッションの有効期限が切れました。もう一度ログインして下さい

key: LOGIN.USERNAME
ja: メール

key: LOGIN.USERNAME_OR_PASSWORD_INCORRECT
ja: メールアドレスまたはパスワードが正しくありません

key: MY_BOOKINGS.CANCEL_THIS_BOOKING
ja: この予約をキャンセル

key: MY_BOOKINGS.CANCEL_THIS_EXTRA
ja: 削除

key: MY_BOOKINGS.GO_BACK_TO_LIST
ja: 予約リストへ戻る

key: PASSWORD.EMAIL
ja: <p>[[customer_name]]様、<br/>このメッセージはこちらの予約サイトのオンライン登録確認のお知らせです<br/></p><p>あなたのプロフィールでログインも設定管理も予約変更も出来ます。<br/></p><p>管理パネルにアクセスするには[[url]]サイトを訪問して、次のデータを入力して下さい。<br/><br/>[[customer_email]]<br/>[[pwd]]<br/></p><p>パスワードは自動的に作成されました。出来るだけ早くお気に入りのパスワードに変えたほうがいいです。<br/></p><p>もし何か不明なところがあれば、是非ご連絡下さい。</p><p>よろしくお願いします。<br/><br/>[[structure_name]]の予約オフィスより</p>

key: PASSWORD.EMAIL-SUBJECT
ja: ユーザー登録確認

key: PASSWORD_MSG.DEAR
ja: %s様

key: PASSWORD_MSG.SIGNATURE
ja: Visioniのスタッフ

key: PASSWORD_MSG.SUBJECT
ja: BeMyGuestサイトアクセスの一時的パスワード

key: PASSWORD_MSG.THE_NEW_PASSWORD_IS
ja: BeMyGuestサイトアクセスの新しい一時的パスワードは

key: PASSWORD_MSG.USER
ja: ユーザー

key: PASSWORD_MSG.WE_SUGGEST_YOU
ja: 出来るだけ早く「設定・個人情報」メニューでパスワードを変えたほうがいいです。

key: PLANS.BEST_RATE
ja: ベストレート

key: PRODUCTS.N_OTHER_SERVICES | PRODUCTS.N_OTHER_SERVICES
ja[0]: %1 その他のサービス

key: RECAPTCHA.DOWNLOAD_MP3
ja: MP3をダウンロード

key: RECAPTCHA.ENTER_NUMBERS
ja: 聞こえる言葉を入力して下さい

key: RECAPTCHA.ENTER_WORDS
ja: 言葉を入力して下さい

key: RECAPTCHA.GET_ANOTHER
ja: 新しいテストを頼む

key: RECAPTCHA.GET_AUDIO
ja: オーディオモード

key: RECAPTCHA.GET_IMAGE
ja: ビジュアルモード

key: RECAPTCHA.HELP
ja: ヘルプ

key: RECAPTCHA.INCORRECT
ja: 不正、やり直して下さい

key: RECAPTCHA.PLAY_AGAIN
ja: 録音をもう一度聞く

key: REGISTRATION.ADDRESS
ja: 住所

key: REGISTRATION.CAPTCHA_NOT_FILLED
ja: キャプチャが入力されてません

key: REGISTRATION.CITY
ja: 市

key: REGISTRATION.CONFIRM_DATA
ja: 個人情報を登録して下さい

key: REGISTRATION.COUNTRY
ja: 国籍

key: REGISTRATION.E-MAIL
ja: メール

key: REGISTRATION.EDIT_DATA
ja: 個人情報を変更

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAILS_DONT_MATCH
ja: 入力されたメールアドレスが異なります

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAIL_ALREADY_PRESENT
ja: '%1'メールアドレスのあるお客さんが既にデータベースに登録されてます

key: REGISTRATION.ERRORS-EMAIL_NOT_VALID
ja: '%1'メールアドレスは有効ではありません

key: REGISTRATION.ERRORS-FISCAL_CODE_ALREADY_PRESENT
ja: '%1'納税番号のあるお客さんが既にデータベースに登録されてます

key: REGISTRATION.ERRORS-FISCAL_CODE_NOT_VALID
ja: '%1'納税番号は有効ではありません

key: REGISTRATION.ERRORS-PASSWORDS_DONT_MATCH
ja: 入力されたパスワードが異なります

key: REGISTRATION.ERRORS-REQUIRED_FIELD
ja: '%1'は必須フィールドです

key: REGISTRATION.ERRORS-VAT_NUMBER_ALREADY_PRESENT
ja: '%1'付加価値税登録番号のあるお客さんが既にデータベースに登録されてます

key: REGISTRATION.ERRORS-VAT_NUMBER_NOT_VALID
ja: '%1'付加価値税登録番号は有効ではありません

key: REGISTRATION.ERROR_LOADING_DATA
ja: データの読み込みしながらエラーが発生しました

key: REGISTRATION.FIRST_NAME
ja: 名前

key: REGISTRATION.INSERT_WAS_SUCCESSFUL
ja: データ登録が出来ました

key: REGISTRATION.LAST_NAME
ja: 名字

key: REGISTRATION.MOBILE
ja: 携帯電話

key: REGISTRATION.NOT_AVAILABLE
ja: 無

key: REGISTRATION.PASSWORD
ja: パスワード

key: REGISTRATION.PHONE
ja: 電話

key: REGISTRATION.PROVINCE
ja: 県

key: REGISTRATION.RETYPE_E-MAIL
ja: メールを再び入力

key: REGISTRATION.RETYPE_PASSWORD
ja: パスワードを再び入力

key: REGISTRATION.TITLE
ja: 登録

key: REGISTRATION.UPDATE_WAS_SUCCESSFUL
ja: データ更新が出来ました

key: REGISTRATION.YOUR_PERSONAL_DATA
ja: 個人情報

key: REGISTRATION.ZIP_CODE
ja: 郵便番号

key: RES_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
ja: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to the offered services requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certificate, access for guests without this will not be possible. In the absence of the certificate, the reservation will be considered invalid. If the cancellation terms have elapsed, the penalties due will be applied.<br />The presentation (check-in) without a COVID-19 green certificate (green pass) will be considered equivalent to a no-show, and the penalties will be applied.

key: RES_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
ja: COVID-19グリーン認証（グリーンパス）

key: RES_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ja: 読んで理解したことを確認します

key: RES_BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
ja: COVID-19グリーン認証（グリーンパス）

key: RES_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ja: 読んで受け入れていることを確認する必要があります

key: RESULTS.CHECK_AVAILABILITY
ja: 可用性確認

key: RESULTS.FROM_N_TO_M_OF_T
ja: %3の中の%1 &ndash; %2

key: ROOMS.AMOUNT
ja: 価格

key: ROOMS.DESCRIPTION
ja: 詳細

key: ROOMS.TOTAL_VAT_INCLUDED
ja: 部屋の合計（税金込み）

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONTRACT_SETUP_WAS_NOT_SUCCESSFUL
ja: トランザクション %1 が拒否されました;エラーの説明： %2

key: SCA_PAYMENT.NEXI-ERROR
ja: エラーが発生しました

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONTRACT_NOT_FOUND
ja: 以前に承認されたカードが見つかりませんでした

key: SCA_PAYMENT.NEXI-CONNECTION_FAILED
ja: 接続に失敗しました

key: SCA_PAYMENT.NEXI-MAC_RESPONSE_DOES_NOT_MATCH
ja: MAC検証コードが一致しません

key: SCA_PAYMENT.NEXI-PAYMENT_METHOD_NOT_VERIFIED_TRY_AGAIN
ja: カード認証に失敗しました。もう一度お試しください

key: SCA_PAYMENT.NEXI-PAYMENT_WAS_NOT_SUCCESSFUL
ja: トランザクション %1 が拒否されました;エラーの説明： %2

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-CUSTOMER_NOT_FOUND
ja: Stripe に登録されている顧客が見つかりませんでした

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_INTENT_WAS_NOT_SUCCESSFUL
ja: 以前に承認されたカードが見つかりませんでした

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_METHOD_NOT_FOUND
ja: Stripe に登録されているカードが見つかりませんでした

key: SCA_PAYMENT.STRIPE-PAYMENT_METHOD_NOT_VERIFIED_TRY_AGAIN
ja: カードの認証に失敗しました。もう一度お試しください

key: STAYING_LIMITS.PLAN-CA
ja: この料金は%1に到着が計画されてません

key: STAYING_LIMITS.PLAN-CD
ja: この料金は%1に出発が計画されてません

key: STAYING_LIMITS.PLAN-DOW
ja: %1に許可された到着

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MAX
ja: この料金は%1泊滞在最長期限があります

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN
ja: この料金は%1泊滞在最短期限があります

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MINMAX
ja: この料金は%1泊滞在期限があります

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN_MAX
ja: この料金は%1から%2までの滞在起源があります

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN_MAX_MUL
ja: この料金は%1の数倍で%1から%2までの滞在起源があります

key: STAYING_LIMITS.PLAN-MIN_MUL
ja: この料金は%1の倍数で%1泊滞在最短期限があります

key: STAYING_LIMITS.ROOM-CA
ja: この部屋は%1に到着が計画されてません

key: STAYING_LIMITS.ROOM-CD
ja: この部屋は%1に出発が計画されてません

key: STAYING_LIMITS.ROOM-DOW
ja: %1に許可された到着

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MAX
ja: この部屋は%1泊滞在最長期限があります

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN
ja: この部屋は%1泊滞在最短期限があります

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MINMAX
ja: この部屋は%1泊滞在期限があります

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN_MAX
ja: この部屋は%1から%2までの滞在起源があります

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN_MAX_MUL
ja: この部屋は%1の数倍で%1から%2までの滞在起源があります

key: STAYING_LIMITS.ROOM-MIN_MUL
ja: この部屋は%1の倍数で%1泊滞在最短期限があります

key: TEXTS.EMAIL_PRIVACY_DISCLAIMER
ja: Privacy disclaimer

key: TP_BOOKING.ADULTS
ja: Full price ticket

key: TP_BOOKING.BOOKING_DATE
ja: Booked on

key: TP_BOOKING.BOOKING_WAS_SUCCESSFUL
ja: Your request has been received!

key: TP_BOOKING.BREADCRUMBS-PERSONAL_DATA
ja: Personal Data

key: TP_BOOKING.BREADCRUMBS-PRODUCTS_SELECTION
ja: Services

key: TP_BOOKING.CONFIRM_BOOKING
ja: Confirm and pay

key: TP_BOOKING.DATE_SEL
ja: Date

key: TP_BOOKING.DAY
ja: Select the date

key: TP_BOOKING.EMAIL-CANCELLATION
ja: <p>Dear [[customer_name]],<br/> you receive this communication to confirm the cancellation of the reservation n.[[booking_number]] received on [[booking_date]] from our platform of online booking. <br/>We are sorry of your cancellation, please contact us to let us support you at our best.<br/> </p><p>Best regards,<br/> the booking office of [[structure_name]]</p>

key: TP_BOOKING.EMAIL-CANCELLATION_SUBJECT
ja: Cancellation of the reservation

key: TP_BOOKING.EMAIL-CONFIRMATION
ja: <p> Dear [[customer_name]],<br/> you receive this notice as confirmation of your reservation n.[[booking_number]] received on [[booking_date]] from our platform of online booking.<br/></p><p>Reservation details: <br/> [BOOKING] <br/> </p><p>Please feel free to contact us for any futher information.</p><p>Best regards,<br/>The booking office of [[structure_name]]</p>

key: TP_BOOKING.EMAIL-CONFIRMATION_SUBJECT
ja: Booking confirmation

key: TP_BOOKING.EMAIL-ISSUED
ja: <p> Dear [[customer_name]],<br/> your tickets for the reservation n.[[booking_number]] received on [[booking_date]] have been issued and attahed to this notice.<br/></p><p>Reservation details: <br/> [BOOKING] <br/> </p><p>Please feel free to contact us for any futher information.</p><p>Best regards,<br/>The booking office of [[structure_name]]</p>

key: TP_BOOKING.EMAIL-ISSUED_SUBJECT
ja: Your tickets have been issued

key: TP_BOOKING.EMAIL-PAID
ja: <p> Dear [[customer_name]],<br/> you receive this notice as confirmation of your payment for the reservation n.[[booking_number]] received on [[booking_date]].<br/></p><p>Reservation details: <br/> [BOOKING] <br/> </p><p>Please feel free to contact us for any futher information.</p><p>Best regards,<br/>The booking office of [[structure_name]]</p>

key: TP_BOOKING.EMAIL-PAID_SUBJECT
ja: Payment confirmation

key: TP_BOOKING.EMAIL-REQUEST
ja: <p>Dear [[customer_name]],<br/>you receive this notice as confirmation of receipt of your reservation n.[[booking_number]] received on [[booking_date]] from our platform of online booking.<br/>Your reservation is not yet confirmed: shortly you will receive an update from our staff.<br/></p> <p>Reservation details:<br/>[BOOKING]<br/></p><p>Please feel free to contact us for any futher information.</p><p>Best regards,<br/>the booking office of [[structure_name]]</p>

key: TP_BOOKING.EMAIL-REQUEST_SUBJECT
ja: Reservation request

key: TP_BOOKING.ERROR-MODIFIED_PRODUCTS
ja: One or more services have been changed, verify and try again

key: TP_BOOKING.ERROR-UNAVAILABLE_PRODUCTS
ja: One or more services are not available in the selected dates

key: TP_BOOKING.ERROR_LOADING_DATA
ja: error while loading data

key: TP_BOOKING.FOR_A_DAY
ja: for a day

key: TP_BOOKING.LOADING
ja: Loading...

key: TP_BOOKING.MAX_N_PERSONS_MESSAGE
ja: Sorry, this service is not available for the required number of participants

key: TP_BOOKING.MIN_N_PERSONS_MESSAGE
ja: Minimum number of participants for this service was not reached

key: TP_BOOKING.MORE_PRODUCTS
ja: Change reservation

key: TP_BOOKING.N_ADULT | TP_BOOKING.N_ADULT
ja[0]: %1 full price ticket

key: TP_BOOKING.PAY_NOW
ja: Pay now

key: TP_BOOKING.PRODUCTS_DETAIL
ja: Services detail

key: TP_BOOKING.PRODUCT_COMPOSITION
ja: Participants

key: TP_BOOKING.SELECT
ja: select

key: TP_BOOKING.STEP_1_TITLE
ja: Select the services you want to purchase

key: TP_BOOKING.STEP_2_TITLE
ja: Please enter the required information to confirm your booking

key: TP_BOOKING.STEP_3_TITLE
ja: Your reservation

key: TP_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE
ja: I, the undersigned, declare to understand that, according to the Italian Law Decree of 22 July 2021, n.105 and subsequent amendments, access to the offered services requires a COVID-19 green certificate, known as the "green pass", for each guest.<br />In the absence of this certificate, access for guests without this will not be possible. In the absence of the certificate, the reservation will be considered invalid. If the cancellation terms have elapsed, the penalties due will be applied.<br />The presentation (check-in) without a COVID-19 green certificate (green pass) will be considered equivalent to a no-show, and the penalties will be applied.

key: TP_BOOKING.TEXTS-GREEN_CERTIFICATE_TITLE
ja: COVID-19グリーン認証（グリーンパス）

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ja: 読んで理解したことを確認します

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_MARKETING
ja: Yes, i want to receive promotions and special offers

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_PRIVACY
ja: 196/03番号法律による個人情報の処理に関する情報を読んで、同意します

key: TP_BOOKING.TEXTS-I_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
ja: 規約を読んで同意します

key: TP_BOOKING.TEXTS-MANDATORY_CHECKS_DISCLAIMER
ja: acceptance is mandatory for booking completion

key: TP_BOOKING.TEXTS-MARKETING_TITLE
ja: Additional information on personal data treatment

key: TP_BOOKING.TEXTS-PRIVACY_TITLE
ja: プライバシー情報

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_GREEN_CERTIFICATE
ja: COVID-19グリーン認証（グリーンパス）

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_MARKETING
ja: Read additional information on personal data treatment

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_PRIVACY
ja: プライバシー情報を読む

key: TP_BOOKING.TEXTS-READ_TERMS_AND_CONDITIONS
ja: 規約を読む

key: TP_BOOKING.TEXTS-TERMS_AND_CONDITIONS_TITLE
ja: 規約

key: TP_BOOKING.TEXTS-TRIPADVISOR-REVIEW-EXPRESS
ja: データを預かるには、サードパーティのサービスプロバイダを通す可能性があります。例えば、

key: TP_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_GREEN_CERTIFICATE
ja: 読んで受け入れていることを確認する必要があります

key: TP_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_PRIVACY
ja: 196/03番号法律による個人情報の処理に関する情報を読んで、同意しなければなりません

key: TP_BOOKING.TEXTS-YOU_MUST_AGREE_WITH_TERMS_AND_CONDITIONS
ja: 規約に同意しなければなりません

key: TP_BOOKING.TEXTS_TITLE
ja: 利用規約を呼んで同意して下さい

key: TP_BOOKING.THANK_YOU
ja: Thank you for booking

key: TP_PRODUCTS.AMOUNT
ja: Amount

key: TP_PRODUCTS.DESCRIPTION
ja: Description

key: TP_PRODUCTS.FREE
ja: Free

key: TP_PRODUCTS.TOTAL_VAT_INCLUDED
ja: Total for services (VAT included)

key: TP_TICKET.BIRTH_DATE
ja: Date of birth

key: TP_TICKET.CANCEL
ja: Cancel

key: TP_TICKET.CITY
ja: City

key: TP_TICKET.COUNTRY
ja: Country

key: TP_TICKET.DISTINCT_PDFS
ja: distinct PDFs

key: TP_TICKET.FIRST_NAME
ja: First name

key: TP_TICKET.FORM_VALIDATION_ERROR
ja: One or more fields have not been filled correctly. Please, verify and try again.

key: TP_TICKET.GENDER
ja: Gender

key: TP_TICKET.GO_TO_RESERVATION
ja: Go to the reservation

key: TP_TICKET.ISSUED_TICKETS_CANNOT_BE_MODIFIED
ja: Please, verify carefully, as issued tickets can not be changed later!

key: TP_TICKET.LAST_NAME
ja: Last name

key: TP_TICKET.ONE_PDF
ja: one PDF

key: TP_TICKET.PRINT_TICKETS
ja: Print tickets

key: TP_TICKET.PRODUCE_TICKETS
ja: Issue tickets

key: TP_TICKET.PROVINCE
ja: Province

key: TP_TICKET.PROVINCE_HINT
ja: If abroad, select 'EE'

key: TP_TICKET.READY_TO_ISSUE_THESE_TICKETS
ja: Ready to issue your tickets

key: TP_TICKET.SEND_TICKETS
ja: Send tickets to your mailbox

key: TP_TICKET.TICKETS_SENT_TO
ja: Tickets have successfully been sent to the recipient: <strong>%1</strong>

key: TP_TICKET.YOU_ARE_GOING_TO_ISSUE_THESE_TICKETS
ja: You are gionig to issue the following tickets

key: UI.ADD
ja: 追加

key: UI.APPLY
ja: 申し込み

key: UI.CLICK_HERE_TO_RELOAD_THE_PAGE
ja: ここをクリックしてページをリロードします

key: UI.CLICK_TO_UPDATE
ja: クリックして更新

key: UI.DETAILS
ja: 詳細

key: UI.DISCOVER
ja: 発見する

key: UI.GALLERY
ja: ギャラリー

key: UI.HIDE_IMAGES
ja: ギャラリー

key: UI.LOADING
ja: 読み込み中

key: UI.NEXT
ja: 次

key: UI.PREVIOUS
ja: 前

key: UI.SHOW_ALL
ja: すべて表示する

key: UI.SHOW_IMAGES
ja: 画像を表示

key: VALIDATION.CC-CREDIT_CARD_NUMBER_NOT_VALID
ja: 入力されたクレジットカードは有効ではありません

key: VALIDATION.CC-CREDIT_CARD_TYPE_NOT_ACCEPTED
ja: このクレジットカードは利用できません

key: VALIDATION.CC-EXPIRATION_NOT_VALID
ja: 有効期限は未来の日付ではなければなりません

key: VALIDATION.FORM_FILLED_INCORRECTLY
ja: あるフィールドは正しく入力されてません。ご確認してやり直して下さい

key: VALIDATION.NOT_VALID_DATE
ja: フィールド％1に有効な日付が含まれていません

key: VALIDATION.NOT_VALID_DECIMAL
ja: フィールド％1に有効な10進数が含まれていません

key: VALIDATION.NOT_VALID_INTEGER
ja: フィールド％1に有効な整数が含まれていません

key: WIDGET.ARRIVAL
ja: 到着

key: WIDGET.CUSTOMIZE
ja: カスタマイズ

key: WIDGET.CUSTOMIZE_YOUR_SEARCH
ja: 検索をカスタマイズ

key: WIDGET.DEPARTURE
ja: 出発

key: WIDGET.DESTINATIONS
ja: 目的地

key: WIDGET.ENTER_KEYWORD
ja: キーワード入力

key: WIDGET.KEYWORD
ja: キーワード

key: WIDGET.PRICE_RANGE
ja: 価格レンジ

key: WIDGET.SEARCH
ja: 検索

key: WIDGET.SEARCH_BY_KEYWORD
ja: キーワード検索

key: WIDGET.STRUCTURE_CLASS
ja: クラス

key: WIDGET.STRUCTURE_FEATURES
ja: サービス

key: WIDGET.STRUCTURE_TYPE
ja: タイプ

key: WIDGET.TITLE
ja: あなたのバカンス
